Периоды оплаты ("ткуфот хийув") ½ Счет за воду и канализационные услуги отправляется потребителям раз в два месяца, и он, как правило, включает период, равный 60 дням. В случае если счет за воду прислан за другой период, это будет специально отмечено в платежной ведомости.

 

Пределы ответственности ("тхум а-ахрайут") ½ Ответственность "Мей Ашкелон" распространяется на городскую систему водоснабжения вплоть до центрального общего счетчика каждой недвижимости. Ответственность за персональную систему водоснабжения и ее исправность возлагается на клиента, включая ответственность за расход воды вследствие неисправности оборудования персональной системы водоснабжения.

 

Количество потребления воды ("камут црихат маим") ½ Определяется в соответствии с показаниями счетчика воды. Разница между последним и предыдущим показаниями счетчика и определяет количество потребления воды (в кубометрах), верное на день снятия показаний счетчика.

 

Снятие показаний счетчиков воды ("криот мадей маим") ½ Правильность снятия показаний со счетчика воды зависит от возможности доступа к нему для работника, снимающего эти показания. В случае недоступности счетчика, расчет потребления воды будет осуществляться на приблизительной основе.

 

Объединение тарифов ("ихуд таарифим") ½ В соответствии с последними законодательными актами тарифы на водопроводную воду и воду, используемую в канализационной системе, объединены. Таким образом, начиная с настоящей платежной ведомости отдельная стоимость канализационных услуг больше не будет указываться.

 

Отрывные квитанции ("сифхей ташлум") ½ Нижняя отрывная квитанция присланной вам платежной ведомости предназначена для оплаты счета за воду в банке или почтовом отделении. Эта отрывная квитанция служит подтверждением платежа, и отправляется в "Мей Ашкелон". Верхняя часть платежной ведомости – это квитанция для потребителя, и после оплаты платежной ведомости становится счет-фактурой ("хешбонит мас") для потребителя.

 

Своевременная оплата ("ташлум бамоэд") ½ Платежная ведомость обязана быть оплачена в срок. В соответствии с правилами и предписаниями Управления водными ресурсами Израиля в случае несвоевременной оплаты счетов за воду Трест обязан взыскивать с должников пеню, процент которой определяется соответствующими правилами Управления. Кроме того, просрочка платежа может повлечь за собой меры юридической и административной ответственности, штрафы за ведение процедур по взиманию долга, а также отключение воды. Возобновление водоснабжения производится в течение 12 часов послед оплаты долга, включая оплату за возобновление подключения к водопроводной сети.

 

 

Номер недвижимости ("миспар а-нехес") ½Соответствует номеру недвижимости в платежной ведомости за арнону (городской налог), с тем, чтобы данные компьютерной базы данных "Мей Ашкелон" соответствовали данным компьютерной системе муниципалитета.

 

Идентификационный номер ("миспар зиуй маим") ½Внутренний номер в системе, предназначенный для идентификации персонального счетчика жителя из общего списка счетчиков воды здания, в котором он проживает.

 

 

Расчетный период ("ткуфат хешбон") ½ Платежная ведомость за воду и канализационные услуги рассылаются населению раз в два месяца. Каждая такая отправка принимается за расчетный период.

 

Номер счетчика воды ("миспар мад маим") ½Фигурирует под графой с показаниями счетчика. Данный номер позволяет сопоставить номер счетчика с данными его владельца в компьютерной системе Треста, что дает нам возможность отслеживать предыдущие показания счетчика, а потребитель, со своей стороны, имеет возможность проверить, действительно ли номер счетчика, фигурирующий в платежной ведомости, соответствует номеру счетчика, физически находящемуся у него дома.

 

Классификация ("тиур маут") ½ Классификация потребления – промышленная, домашняя, по количеству жильцов и т.д.

 

Общее количество дней потребления ("сах аколь ямей цриха") ½Фактическое количество дней, за которые производится расчет.

 

Дата съема показаний счетчика ("таарих криа") ½ Дата фактического съема показаний потребления воды ( в кубометрах).

 

Предыдущие показания счетчика ("криа кодемет") ½ Данные потребления воды за предыдущий период.

 

Настоящие показания счетчика ("криа нохехит") ½ Данные потребления воды, полученные при последнем съеме показаний счетчика.

 

Дополнительное потребление ("тосефет лацриха") ½ Указывается на наличие дополнительного потребления, помимо показаний счетчика. К примеру, в случае остановки или замены счетчика – в промежутке времени между считыванием настоящих и предыдущих показаний счетчика "дополнительное потребление" означает показания предыдущего счетчика.

 

Общее потребление ("цриха мешутефет") ½ Общее потребления воды для всех жителей многоквартирного дома. Суммарное потребление воды для всего дома соответствует показаниям центрального счетчика данного здания. Личное потребление воды соответствует показаниям персонального счетчика каждой квартиры. Расчет общего потребления воды происходит путем вычитания из суммарного потребления воды для всего дома (в соответствии с показаниями центрального счетчика) суммы показаний всех персональных счетчиков квартир. В соответствии с законодательством, общее потребление делится на количество квартир многоквартирного дома, и полученное число прибавляется к показаниям счетчика каждой квартиры, при этом каждая такая "добавка" считается личным расходом воды каждой квартиры. Общее потребление воды связано с расходом воды на общественные нужды: поливом газонов, прилегающих к дому, влажной уборкой лестничных площадок и т.п.

 

Тарифы на воду ("таарифей а-маим") ½ Детализация всех ступеней тарифа, в соответствии с которым производится расчет

 

Номер платежной ведомости ("миспар мислака") ½ Номер, идентифицирующий платежную ведомость в системе. Предназначен для идентификации "платежки" при оплате по телефону или интернету.

 

Потребители, не приславшие декларацию о количестве жильцов, постоянно проживающих в их квартире, или не сообщившие об изменении личных данных в муниципалитет и/или Трест, обязаны сделать это не позднее 31.12.2010. В соответствии с законодательством, количество жильцов, проживающих в квартире, и не приславших декларацию, начиная с 1.1.2011, будет приниматься равным двум.

 

Во избежание недоразумений отметим, что те потребители, которые уже отправили свои декларации о количестве постоянно проживающих жильцов, не должны делать этого повторно, за исключением случаев, когда количество жильцов за этот период изменилось. К вашему сведению, количество жильцов, проживающих в вашей квартире, по информации нашей компьютерной системы на день отправки сообщения, указано в графе "классификация" ("тиур маут") на первой странице счета в его верхней части.

 

В соответствии с законом "О водно-канализационных трестах" от 2001 года (раздел "О правилах и обязанностях муниципалитетов по отношению к водно-канализационным трестам") потребители, оплачивавшие счета за городской налог (арнону), воду и канализационные услуги посредством банковского постоянного указания к оплате смогут и далее автоматически продолжать использовать данный способ платежа. Руководствуясь предписаниями законодательных актов, мы "разделили" ваше постоянное указание к оплате на два новых, одно из которых оплачивает городской налог муниципалитету, а второе – счет за воду и канализационные услуги Тресту.

 

(На основании документа "О тарификации стоимости воды и канализационных услуг" от 2009 года) В соответствии с решением, принятым Управлением водными ресурсами Израиля 1.7.2010, были изменены тарифы на воду. Присланный вам счет соответствует смешанному периоду (с середины июня до середины июля). Таким образом, подсчет будет произведен по двум тарифам: первому, принятому до 31.6.2010 и второму, обновленному тарифу, введенному в действие 1.7.2010. Необходимо заметить, что оба эти тарифа рассчитаны в соответствии с нормой потребления воды (2.5 кубометра на человека в месяц) и дополнительным количеством воды (потребление свыше 2.5 кубометров на человека в месяц).

 

Дополнительную информацию об изменении тарифов на воду и канализационные услуги вы можете получить на сайте Управления водными ресурсами Израиля по адресу http://www.water.gov.il/